Tehisaru või tehisintellekt? Miks eestlased selle üle vaidlevad

Inglise keeles on üks termin: artificial intelligence. Eesti keeles on kaks — tehisintellekt ja tehisaru — ja nende vahel käib vaikne, aga visa vaidlus.

Kaks sõna#

Tehisintellekt on vanem ja levinum. See on otsetõlge: intelligence → intellekt. Just see sõna domineerib õigusaktides ja ametlikes dokumentides.

Tehisaru on lühem, omakeelsem ja keeleteadlaste eelistatud. Tartu Ülikooli eesti keele terminikomisjon soovitab just seda. Argumendid: lühike, selge, üheselt mõistetav, ise end seletav ja kõnekeeles mugav.

Kes kumba kasutab#

Praktikas on pilt kirju.

Õigusaktides ja Euroopa Liidu tekstide tõlgetes on ülekaalus tehisintellekt. Keeleteadlaste ja osa akadeemilise kogukonna eelistus on tehisaru. Meedias kasutatakse mõlemat, sageli samas artiklis vaheldumisi, et sõnakordust vältida.

Igapäevakõnes ütleb enamik inimesi lihtsalt AI.

Miks see üldse loeb#

Kolmel põhjusel, ja ükski neist ei ole puhas keelepuritaanlus.

Otsing. Kui kirjutad ainult ühte varianti, ei leia sind need, kes otsivad teist. See on täiesti praktiline probleem igale, kes eesti keeles AI-st kirjutab.

Selgus. „Intellekt“ kannab inimliku mõistuse tähendust, mida keelemudelil ei ole. „Aru“ on selles mõttes tagasihoidlikum sõna — võib-olla ausam.

Ühtsus. Kui üks asutus kasutab ühte ja teine teist, muutub terminoloogia dokumentide vahel liikudes segaseks.

Mida meie kasutame#

Peamiselt tehisintellekti, sest seda otsitakse rohkem ja see on see sõna, mida inimesed tegelikult kirjutavad. Aga tehisaru on täpselt sama õige, ja kui sa seda kasutad, siis sa ei eksi.

See ei ole vaidlus, kus üks pool peab kaotama. See on keel, mis otsustab midagi parasjagu — ja meie kirjutame mõlemast, sest mõlemat otsitakse.

Ja veel paar sõna, mis segadust tekitavad#

Masinõpe ei ole sünonüüm. See on tehisintellekti üks meetod, praegu kõige levinum.

Keelemudel on veel kitsam: masinõppega treenitud mudel, mis töötab tekstiga.

Robot ei ole see sama asi. Robot on füüsiline masin; tehisintellekt on tarkvara. Robotis võib olla tehisintellekt, aga enamik tehisintellekti ei ole robotites.